1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
<i>[pássaros cantam]</i>

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
<i>[telefone vibra]</i>

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
{\an8}<i>[música rock toca]</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
<eu>? Mm-mmm?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
<eu>? Procurando oxigênio?</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,880
<eu>? O mundo é o mesmo?</i>

7
00:00:53,960 --> 00:00:56,040
<eu>? Mas algo está mudando?</i>

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
<eu>? Você vê isso na rua de novo?</i>

9
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
<eu>? Acendendo?</i>

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
<eu>? Os rostos mais estranhos?</i>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
<eu>? E é assim?</i>

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
<eu>? Mais doce que o melhor que você já comeu?</i>

13
00:01:07,960 --> 00:01:11,000
<eu>? E, ah, isso me leva de volta?</i>

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,640
<eu>? Aos 16
Dançando como se estivesse sob ataque?</i>

15
00:01:14,720 --> 00:01:17,920
<eu>? Eu realmente não me importo
Se isso quase me matar?</i>

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
<eu>? Eu te daria o mundo
Se você me pedisse?</i>

17
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
<eu>? Eu poderia quebrar um copo
Só para vê-lo quebrar?</i>

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,560
<eu>? Eu faria qualquer coisa só para sentir com você?</i>

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,640
<eu>? Eu realmente não me importo
Se isso quase me matar?</i>

20
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
<eu>? Eu te daria o mundo
Se você quiser que eu faça isso?</i>

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
<eu>? Eu posso sentir isso em meus punhos
É hora de quebrar?</i>

22
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
<eu>? Eu faria qualquer coisa só para sentir ?</i>

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
<eu>? Com você?</i>

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
<eu>? Eu faria qualquer coisa... ?</i>

25
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
<i>-Nick.
-[Nick ri]</i>

26
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
<i>-Oi.
-Oi.</i>

27
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
<eu>? Eu faria qualquer coisa só para sentir... ?</i>

28
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
<i>Para onde vamos?</i>

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
<eu>? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh</i>

30
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
<i>-? Ooh-oh-oh-oh-oh?
-? Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ?</i>

31
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
<i>Adivinhe?</i>

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
<i>O quê?</i>

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
<i>-Eu saí para minha mãe ontem à noite.
-Oh meu Deus.</i>

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
<i>-Como foi?
-Muito bem.</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
<i>Ela estava completamente bem com isso.</i>

36
00:02:11,080 --> 00:02:12,440
<i>[Nick ri]</i>

37
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
<i>[ambos gemem]</i>

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
<i>Quer um beijo de "muito bem"?</i>

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
<i>Sim.</i>

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
<i>Beijar na escola é uma péssima ideia.</i>

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
<i>-Eu nunca...
-Eu vi você.</i>

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
<i>Uma das primeiras coisas
Eu já disse para você...</i>

43
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
<i>-Você não vai se distrair.
-Sim, vou.</i>

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
<i>[toca uma música de sonho]</i>

45
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
<i>[campainha toca]</i>

46
00:02:45,360 --> 00:02:46,480
<i>-Oi.
-Oi.</i>

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
<i>-Ei.
-Ei.</i>

48
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
<i>-[Nick] Argh, deixe-me ganhar, Charlie!
-[Charlie] Sim!</i>

49
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
<i>Não posso mais fazer isso!</i>

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
<i>Sinto muito!</i>

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
<i>-Isso foi desnecessário.
-Eu cheguei aqui primeiro.</i>

52
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
<i>-Hum, sério?
-Sim.</i>

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
<i>-Estamos no meu quarto.
-Eu estava aqui...</i>

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
<i>Ah, não. Isto é guerra!</i>

55
00:03:02,960 --> 00:03:03,840
<i>Vamos!</i>

56
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
<i>[rindo]</i>

57
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
<i>O quê?</i>

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
<i>Não, pare de me fazer cócegas. Pare com isso!</i>

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
<i>Olá.</i>

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
<i>Olá.</i>

61
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
<i>-Oi.
-Oi.</i>

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
<i>[fogos de artifício estalando]</i>

63
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
<i>[bate-papo de vozes distantes]</i>

64
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
<i>Vá em frente então.</i>

65
00:03:47,080 --> 00:03:48,280
<i>[homem à distância] Felicidades, amor.</i>

66
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
<i>[música edificante toca]</i>

67
00:04:05,920 --> 00:04:08,200
{\an8}<i>[gênio dos fogos de artifício]</i>

68
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
<i>Você está me fazendo sentir
realmente solteiro agora.</i>

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
<i>Eu tenho namorado!</i>

70
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
<i>Sim, todos sabemos!</i>

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
<i>E ele é incrível.</i>

72
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
<i>-Quero dizer...
-Tao!</i>

73
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
<i>[zomba] Sim, ele está bem.</i>

74
00:04:21,360 --> 00:04:24,360
<i>[risos] E ele quer sair.</i>

75
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
<i>[risos]</i>

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
<i>Pelo menos para alguns de seus amigos.</i>

77
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
<i>[Tao] Hum... eu pensei
ele não estava falando com os rapazes do rugby</i>

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
<i>depois da briga com Harry.</i>

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,320
<i>[Charlie] Ele não é,
mas vou ajudá-lo.</i>

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
<i>[Tao] Ok.</i>

81
00:04:36,320 --> 00:04:40,840
<i>Bem, contanto que vocês dois estejam bem com isso,
e vocês estão cuidando um do outro,</i>

82
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
<i>Tenho certeza de que tudo ficará bem.</i>

83
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
<i>[Elle] Tao Xu!</i>

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
<i>Você está dando a Charlie
conselhos sobre relacionamento?</i>

85
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
<i>-Ah! [imita sotaque escocês] Rude!
-[todos riem]</i>

86
00:04:49,400 --> 00:04:53,560
<i>[voz normal] Eu sei sobre relacionamentos.
Eu assisto muitos filmes de romance, então...</i>

87
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
<i>[Elle] Hum.</i>

88
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
<i>Ah...</i>

89
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
<i>Com licença.</i>

90
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
<i>-Você está dispensado.
-Não!</i>

91
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
<i>-[ambos riem]
-Com licença. Uh... N... Não.</i>

92
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
<i>[toca uma música extravagante]</i>

93
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
<i>-Você tem.
-Não.</i>

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
<i>-Você venceu. Justo e quadrado.
-Não. Pegue.</i>

95
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
<i>Não.</i>

96
00:05:24,280 --> 00:05:25,320
<i>Tao!</i>

97
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
<i>[alunos rindo e conversando]</i>

98
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
<i>[aluno] Pegue! Pegue!</i>

99
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
<i>[menino] Ei, Nick!</i>

100
00:05:58,360 --> 00:06:00,600
<i>Aí vem o Capitão Vareta.</i>

101
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
<i>Nicolau!</i>

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
<i>Imógeno.</i>

103
00:06:03,680 --> 00:06:04,640
<i>Você está bem?</i>

104
00:06:04,720 --> 00:06:07,240
<i>Tenho algo muito importante
para mostrar a você.</i>

105
00:06:07,960 --> 00:06:08,800
<i>Tudo bem.</i>

106
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
<i>Eu o chamei de Brooklyn porque
é onde quero morar algum dia,</i>

107
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
<i>e quero que ele conheça Nellie
para que eles possam ser melhores amigos!</i>

108
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
<i>Ele é absolutamente adorável.</i>

109
00:06:20,760 --> 00:06:23,840
<i>Ainda somos amigos, não é?
Eu prometo que não gosto mais de você.</i>

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
<i>[Nick ri]</i>

111
00:06:25,600 --> 00:06:27,720
<i>Sim. Ainda quero ser amigo.</i>

112
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
<i>Ok, ótimo.</i>

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
<i>-Além disso, estou gostando de outra pessoa agora.
-Sério?</i>

114
00:06:35,120 --> 00:06:35,960
<i>Quem?</i>

115
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
<i>[zomba]</i>

116
00:06:39,320 --> 00:06:42,600
<i>Ok, tudo bem, não me diga.
Somos amigos desde o 7º ano, mas...</i>

117
00:06:42,680 --> 00:06:45,640
<i>Se alguma coisa realmente acontecer,
Eu prometo que vou te contar.</i>

118
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
<i>E se você tiver algum desenvolvimento romântico,
Quero saber tudo sobre eles.</i>

119
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
<i>Oh meu Deus,
Esqueci de mostrar esse para vocês. Veja.</i>

120
00:06:58,440 --> 00:07:00,120
<i>Eu fiz o Brooklyn rolar.</i>

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
<i>[sinal da escola toca]</i>

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
<i>[diretor da PA]
Feliz segunda-feira, Truham Grammar,</i>

123
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
<i>ou talvez não tão feliz com o nosso 11º ano</i>

124
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
<i>como lamento informar que duas semanas
da sala de estudos GCSE começa hoje.</i>

125
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
<i>A temporada de exames está próxima.</i>

126
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
<i>[música dramática toca]</i>

127
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
<i>-Quieto! [ecos]
-[a música para]</i>

128
00:08:00,360 --> 00:08:04,560
<i>Para quem não me conhece,
meu nome é Sr. Farouk.</i>

129
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
<i>Eu normalmente ensino ciências,
mas nas próximas semanas,</i>

130
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
<i>Eu estarei supervisionando
sua revisão independente do GCSE.</i>

131
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
{\an8}<i>Minhas regras são simples.</i>

132
00:08:14,440 --> 00:08:18,640
{\an8}<i>Sem bate-papo,
sem telefones, sem perguntas irritantes.</i>

133
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
<i>Quebre minhas regras e você vai
direto para o isolamento durante o dia.</i>

134
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
<i>[franja da régua]</i>

135
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
<i>Nicholas Nelson.</i>

136
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
<i>Por que não deixo você sair com um aviso
já que não terminei de listar minhas regras?</i>

137
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
<i>Se eu pegar você com aquele telefone de novo,
Vou confiscá-lo.</i>

138
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
<i>Você entendeu?</i>

139
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
<i>Sim, senhor.</i>

140
00:08:40,280 --> 00:08:41,160
<i>Bom.</i>

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,720
<i>Tudo bem, eu acho
vamos nos dar bem.</i>

142
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
<i>-[professor] Yusef.
-Sim, senhor.</i>

143
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
<i>-[professor] Jim.
-Aqui.</i>

144
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
{\an8}<i>-[professor] Maximiliano.
-Aqui.</i>

145
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
{\an8}<i>-[professor] Stuart.
-Aqui, senhor.</i>

146
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
<i>-[professor] Addison.
-Aqui, senhor.</i>

147
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
<i>-[professor] Guilherme.
-Aqui, senhor.</i>

148
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
<i>[professor] Nicolau.</i>

149
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
<i>-[professor] Todd.
-Aqui, senhor.</i>

150
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
<i>-[professora] Lia.
-Aqui.</i>

151
00:09:03,320 --> 00:09:04,760
<i>-[professor] Warren.
-Aqui, senhor.</i>

152
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
<i>[professor] Charlie.</i>

153
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
<i>Aqui, senhor.</i>

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
<i>-[professor] Toby.
-Aqui, senhor.</i>

155
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
<i>-[professor] Paulo.
-Aqui, senhor.</i>

156
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
<i>[professor] Dennis.</i>

157
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
<i>Você vai me ignorar?
por duas semanas então?</i>

158
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
<i>[zomba suavemente]</i>

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
<i>-Eu nem fiz nada com você.
-Não fale comigo.</i>

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,360
<i>Pedi desculpas a Charlie pelo que aconteceu.</i>

161
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
<i>-Não fale sobre ele.
-Uau.</i>

162
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
<i>Você sabe,
se você está tentando manter isso em segredo,</i>

163
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
<i>você provavelmente deveria
pare de agir de forma tão gay por ele.</i>

164
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
<i>[franja da régua]</i>

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,720
<i>Parece que me lembro
dizendo algo sobre não conversar.</i>

166
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
<i>[música otimista toca]</i>

167
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
<i>-[bater na porta]
-Entre!</i>

168
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
<i>[sinal da escola toca]</i>

169
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
<i>Quero voltar ao time de rugby.</i>

170
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
<i>[conversa]</i>

171
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
<i>Você sabe que não precisa fazer isso
se você não quiser.</i>

172
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
<i>Eu quero.</i>

173
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
<i>Caso contrário, mal nos veremos
este termo.</i>

174
00:10:36,360 --> 00:10:39,160
<i>-E eu senti falta do rugby.
-[risos]</i>

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
<i>-E agora?
-Sim.</i>

176
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
<i>Adoro correr e cair.</i>

177
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
<i>Oh, bem, você é muito bom
na parte que caiu.</i>

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
<i>Sou bom na parte de corrida,
também, na verdade.</i>

179
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
<i>O que, fugindo da bola?</i>

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
<i>-Ok, bem, se você não me quer aqui...
-Ah, não, não, não, não. Vamos.</i>

181
00:10:51,560 --> 00:10:52,440
<i>Eu preciso de você.</i>

182
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
<i>Ei! Você está voltando para o rugby?</i>

183
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
<i>-Sim.
-Sim, rapaz.</i>

184
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
<i>Vamos então.</i>

185
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
<i>-[menino] Vá em frente, passe.
-[treinador] Toque em aquecimento!</i>

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
<i>Você está bem, Nick?</i>

187
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
<i>O quê? Você ainda está de bom humor conosco?</i>

188
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
<i>[meninos riem]</i>

189
00:11:08,600 --> 00:11:12,040
<i>[Harry] Vamos, rapazes.
Vocês todos têm jogado como meninas ultimamente.</i>

190
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
<i>[música animada toca]</i>

191
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
<i>-[meninos gritando]
-Harry, cruze! Cruz!</i>

192
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
<i>[treinador] Amplo! Bonito e amplo!</i>

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
<i>[Harry] Charlie, passe a bola!
Vamos. Vamos.</i>

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
<i>E de novo! E de novo!</i>

195
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
<i>-[garoto] Nick!
-[treinador] Nick!</i>

196
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
<i>[Harry] Nick, você estava destinado
para passar a bola!</i>

197
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
<i>-[Otis] Vamos.
-[treinador] Você teve uma sobreposição.</i>

198
00:11:32,560 --> 00:11:35,520
<i>-[Harry] Eu estava aberto!
-Por que vocês não estão jogando como um time?</i>

199
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
<i>-Configure.
-[Harry] Passe a bola!</i>

200
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
<i>-Podemos configurar?
-Deixa isso, Otis. Deixe isso.</i>

201
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
<i>Deixe isso. Vamos.</i>

202
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
<i>-Vamos de novo!
-[Harry] Não queremos outro St. John's.</i>

203
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
<i>Elle, ouça, você merece
para ter o romance perfeito.</i>

204
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
<i>[Darcy] Exatamente.</i>

205
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
<i>Goste de nós.</i>

206
00:11:51,320 --> 00:11:55,600
<i>[risos] Mas Tao é literalmente
a pior pessoa para se apaixonar.</i>

207
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
<i>Às vezes acho que ele também pode gostar de mim,</i>

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
<i>mas outras vezes é...</i>

209
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
<i>Provavelmente é apenas Tao sendo estranho.</i>

210
00:12:04,000 --> 00:12:07,160
<i>Mas talvez sendo estranho
é como ele expressa seus sentimentos românticos.</i>

211
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
<i>Pessoalmente, posso me identificar com isso.</i>

212
00:12:09,680 --> 00:12:11,400
<i>E se você tentasse
realmente flertando com ele?</i>

213
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
<i>-Só para ver o que acontece.
-[Darcy] Sim, flerte com ele.</i>

214
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
<i>Você está quieto hoje.</i>

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
<i>-O que foi?
-Nada. Está tudo normal.</i>

216
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
<i>Normal? Ok.</i>

217
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
<i>Minha mãe está gemendo comigo
para cortar o cabelo.</i>

218
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
<i>Seu cabelo é lindo e comprido.</i>

219
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
<i>Mas também ficaria fofo e curto.</i>

220
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
<i>-[fogos de artifício efervescentes]
-Você deve fazer o que quiser.</i>

221
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
<i>[buzina do carro]</i>

222
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
<i>[Elle] Essa é minha mãe.</i>

223
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
<i>Vejo você amanhã.</i>

224
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
<i>-[garoto 1] ...começando a escalação no domingo.
-[menino 2] Se ninguém passar, não venceremos.</i>

225
00:13:07,120 --> 00:13:08,920
<i>Trouxe um presente para você.</i>

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
<i>O quê? Por quê?</i>

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
<i>Porque... estamos saindo
por dois meses.</i>

228
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
<i>Tipo, é nosso aniversário de dois meses?</i>

229
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
<i>Parece bobagem quando você diz isso assim.</i>

230
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
<i>-Não, não, não importa.
-E agora estou com vergonha.</i>

231
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
<i>Não! Olhar. Hum...</i>

232
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
<i>Eu... eu não comprei um presente para você.</i>

233
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
<i>Está tudo bem. eu não queria isso
para se tornar uma coisa, então...</i>

234
00:13:34,920 --> 00:13:36,280
<i>Pode ser uma coisa.</i>

235
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
<i>[música suave toca]</i>

236
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
<i>E como você sabia
esta é minha barra de chocolate favorita?</i>

237
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
<i>Ah...</i>

238
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
<i>Você mencionou isso há muito tempo, então...</i>

239
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
<i>[ri baixinho]</i>

240
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
<i>Obrigado.</i>

241
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
<i>[músicas estimulantes]</i>

242
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
<i>-[porta bate]
-[a música para]</i>

243
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
<i>[Charlie ri]</i>

244
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
<i>E é por isso
não deveríamos nos beijar na escola.</i>

245
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
<i>Ah, mas beijar é tão divertido.</i>

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,960
<i>Mas você está sendo descoberto
porque somos pegos nos beijando, não.</i>

247
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
<i>Eu... eu quero contar às pessoas.</i>

248
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
<i>Você sabe, como Imogen. Eu só...</i>

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
<i>É difícil encontrar o momento certo.</i>

250
00:14:37,800 --> 00:14:41,200
<i>Você não precisa contar para todo mundo,
ou qualquer pessoa, se você não quiser.</i>

251
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
<i>-Você está me fazendo querer beijar você de novo.
-Estou falando sério.</i>

252
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
<i>Eu também.</i>

253
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
<i>Ei.</i>

254
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
<i>Se já estivermos fora nessa hora
estamos em uma viagem para Paris, podemos, uh...</i>

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
<i>beijo na Torre Eiffel.</i>

256
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
<i>Chega de beijos na escola.</i>

257
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
<i>É muito arriscado.</i>

258
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
<i>[sorvendo]</i>

259
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
<i>-Você vai ficar para sair com a gente?
-Vou subir.</i>

260
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
<i>Mamãe e papai
quase nunca saio nos fins de semana.</i>

261
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
<i>-Você pode convidar alguns de seus amigos.
-Eu valorizo ​​meu tempo sozinho.</i>

262
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
<i>Por que exatamente você comprou
todo o corredor de lanches da Tesco?</i>

263
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
<i>[risos] É uma festa do pijama.
Precisamos de lanches.</i>

264
00:15:37,120 --> 00:15:39,400
<i>E tudo sobre esta noite
precisa ser perfeito.</i>

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
<i>Você está sendo avaliado por isso?</i>

266
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
<i>Estou ajudando Nick a sair
para um de seus amigos mais antigos.</i>

267
00:15:44,840 --> 00:15:46,080
<i>[campainha toca]</i>

268
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
<i>[suspira]</i>

269
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
<i>[Charlie] Olá.</i>

270
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
<i>-[Nick] Eu fiz cupcakes.
-[Charlie] Uau. Bom trabalho. Orgulhoso de você.</i>

271
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
<i>[Nick] É muito diferente de mim.</i>

272
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
<i>[Charlie] Temos uma mesa de lanches
você pode colocá-los.</i>

273
00:16:01,600 --> 00:16:04,680
<i>-Você sabe, tipo, pipoca caramelada.
-Pipoca de caramelo é a melhor pipoca.</i>

274
00:16:04,760 --> 00:16:07,720
<i>[música indie animada toca]</i>

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,120
<i>[conversa]</i>

276
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
<i>[fogos de artifício efervescem]</i>

277
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
<eu>? 40 dias e 40 noites... ?</i>

278
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
<i>-Sim.
-Não.</i>

279
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
<i>-Sim!
-Se você fosse um verme? Isso é estranho.</i>

280
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
<i>-[Darcy] Não, não é!
-Estes são os meus favoritos.</i>

281
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
<i>-É?
-Tipo, sempre.</i>

282
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
<i>Tao, aposto que os bao buns da sua mãe
são os melhores.</i>

283
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
<eu>? Esperei por você... ?</i>

284
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
<i>A altura. Ok, pronto?</i>

285
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
<i>Eu juro. Tao!</i>

286
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
<i>-[Tao] Ok. De novo.
-[Elle]Tao.</i>

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
<eu>? Você estava fora do meu alcance?</i>

288
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
<eu>? Todas as coisas em que acreditei?</i>

289
00:16:41,800 --> 00:16:44,240
<eu>? Você era o tipo certo?</i>

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,880
<eu>? Sim, você era mais do que apenas um sonho?</i>

291
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
<i>Eu juro, vou me mudar para sua casa</i>

292
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
<i>só para eu poder chamar sua mãe
para fazer isso para mim todos os dias.</i>

293
00:16:50,920 --> 00:16:52,800
<i>-Oh meu Deus, eu também.
-Mesmo.</i>

294
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
<i>Bem, só temos um quarto vago, então...</i>

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
<i>Então... podemos dividir seu quarto.</i>

296
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
<eu>? De vez em quando eu belisco... ?</i>

297
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
<i>-Uh... [hesita] Minha mãe não deixou.
-[Tara] A mãe de Darcy é a mesma.</i>

298
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
<i>Ela odeia receber pessoas.</i>

299
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
<i>Sim, mas sua mãe
vamos fazer uma festa do pijama, então...</i>

300
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
<i>Sim. Falando sobre festas do pijama,
você quer vir para o meu?</i>

301
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
<i>[Darcy] Claro que sim.</i>

302
00:17:14,960 --> 00:17:16,320
<i>-[Tara] Filme?
-[Darcy] Filme.</i>

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,760
<i>[Tara] Um clássico, ou...</i>

304
00:17:18,840 --> 00:17:20,000
<i>[campainha toca]</i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
<i>-[Darcy] Ah!
-Quem é esse?</i>

306
00:17:21,120 --> 00:17:23,960
<i>-[Tao] Alguém entregou alguma coisa?
-[Isaac] Convidamos outra pessoa?</i>

307
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
<eu>? Todas as coisas em que acreditei... ?</i>

308
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
<i>Olá.</i>

309
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
<i>-[grupo] Olá!
-[Tara] Imogen!</i>

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
<i>[Charlie] Entre, entre.
Deixe-me mostrar onde colocar suas malas.</i>

311
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
<i>-[Nick] Charlie fará um tour com você.
-[Charlie] Sim, hum... Sim, um tour.</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
<i>Temos muitos lanches lá. Hum...</i>

313
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
<i>[Imogen grita] Estou tão animada!</i>

314
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
<i>Ela sabe sobre vocês?</i>

315
00:17:45,840 --> 00:17:48,800
<i>Ainda não. Eu... vou contar a ela hoje.</i>

316
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

317
00:17:50,840 --> 00:17:52,720
<i>-Ela é uma aliada.
-[risos]</i>

318
00:17:52,800 --> 00:17:53,960
<i>[Tara] Darcy!</i>

319
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
<i>[Darcy] Vou me mudar. Vou me mudar!</i>

320
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
<i>Seu grupo de amigos é muito legal.
Como você conheceu todo mundo?</i>

321
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
<i>[Nick] Uh...</i>

322
00:18:03,400 --> 00:18:04,320
<i>Bem, hum...</i>

323
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
<i>Acho que foi Charlie primeiro. Hum...</i>

324
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
<i>Porque eu e Charlie somos, tipo...</i>

325
00:18:15,160 --> 00:18:18,880
<i>Sabe, estamos na mesma forma e... hum...</i>

326
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
<i>Sim.</i>

327
00:18:24,920 --> 00:18:25,760
<i>[Imogen] Fofo!</i>

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
<i>[Imogen ri levemente]</i>

329
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
<i>[Tara] Pessoal, vamos pedir pizza!</i>

330
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
<i>Oh meu Deus, estou tão pronto para comer pizza!</i>

331
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
<i>[risos]</i>

332
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
<i>[Imogen] Quero presunto e cogumelo.</i>

333
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
<i>Está tudo bem.</i>

334
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
<i>Eu não sei
por que é tão difícil simplesmente... dizer isso.</i>

335
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
<i>Está tudo ruim.</i>

336
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
<i>Não, não é.
Nenhuma de suas artes é ruim.</i>

337
00:18:55,600 --> 00:18:57,960
<i>Bem, meu curso precisa ser incrível</i>

338
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
<i>se vou usar
para entrar na faculdade de artes.</i>

339
00:19:00,120 --> 00:19:04,600
<i>-E toda essa coisa floral?
-Tedioso. Isso não significa nada.</i>

340
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
<i>Você só precisa se inspirar.</i>

341
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
<i>Eu poderia ser seu modelo.</i>

342
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
<i>Hmm?</i>

343
00:19:12,840 --> 00:19:16,160
<i>-Desenhe-me como uma de suas garotas francesas!
-Isso deveria ser inspirador?</i>

344
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
<i>Por favor, Jack! Jack!</i>

345
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
<i>Estou nadando!</i>

346
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
<i>[Tao] Hum?</i>

347
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
<i>Ok, tudo bem. Sente-se.</i>

348
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
<i>Espere. Incline a cabeça um pouco para a esquerda.
Esse é o seu direito.</i>

349
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
<i>Não, não é assim. Olhe para mim.</i>

350
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
<i>[flutuando]</i>

351
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
<i>[quebrando]</i>

352
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
<i>Ah...</i>

353
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
<i>Desculpe.</i>

354
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
<i>[expira]</i>

355
00:19:49,040 --> 00:19:49,880
<i>Eu vou...</i>

356
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
<i>vá pedir nossas pizzas.</i>

357
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
<i>Você quer havaiano?</i>

358
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
<i>Ah. Sim. Obrigado.</i>

359
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
<i>[música indie toca]</i>

360
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
<eu>? Pressão para festejar, vou ficar em casa?</i>

361
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
<eu>? Nada de bom pode vir
De mim bebendo... ?</i>

362
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
<i>Vamos.</i>

363
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
<eu>? Eu correria, sem sapatos
De volta para você?</i>

364
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
<eu>? Eu sei onde você mora, eu costumava... ?</i>

365
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
<i>Isaac, venha dançar comigo.</i>

366
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
<i>-Não, estou bem.
-Agh, me dê seu livro!</i>

367
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
<i>Tara, não gosto de dançar.</i>

368
00:20:25,920 --> 00:20:26,840
<i>Imógeno?</i>

369
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
<i>-Vamos!
-[Charlie] Vá em frente, Imogen.</i>

370
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
<i>-Tudo bem.
-[Tara] Sim!</i>

371
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
<i>[rindo]</i>

372
00:20:30,480 --> 00:20:33,560
<eu>? Conhecer um estranho, tocar seu rosto?</i>

373
00:20:33,640 --> 00:20:36,120
<eu>? Eu não quero que ninguém tome... ?</i>

374
00:20:36,200 --> 00:20:37,360
<i>Nick, venha dançar.</i>

375
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
<i>Uh... Não. Não.</i>

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
<i>Vamos!</i>

377
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
<i>Vamos.</i>

378
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
<i>Uau!</i>

379
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
<i>Vamos!</i>

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
<eu>? Com meu isolamento... ?</i>

381
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
<i>-[campainha toca]
-[Imogen] Oh meu Deus, finalmente! Pizza!</i>

382
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
<eu>? No meu quarto, mas vou abrir a porta... ?</i>

383
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
<i>Você precisa contar a ela!</i>

384
00:20:52,320 --> 00:20:55,400
<eu>? E tentar amar novamente em breve?</i>

385
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
<i>Ei.</i>

386
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
<i>-Pizza está aqui.
-Mm.</i>

387
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
<i>Então, hum... você e Elle
estive trabalhando, tipo, a tarde toda.</i>

388
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
<i>Elle está tentando conseguir
nesta prestigiada faculdade de artes.</i>

389
00:21:12,760 --> 00:21:15,280
<i>Ela definitivamente vai entrar,
mas ela ainda está preocupada com isso.</i>

390
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
<i>Você acha que vai ser estranho para você?</i>

391
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
<i>-Se vocês se separarem no próximo ano?
-O que você quer dizer?</i>

392
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
<i>Não estamos namorando.</i>

393
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
<i>-Ah, não, eu...
-Ela é minha amiga.</i>

394
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
<i>Ela é minha melhor amiga e há... Nós estamos...</i>

395
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
<i>Não é da sua conta.</i>

396
00:21:30,080 --> 00:21:30,920
<i>[Tao zomba]</i>

397
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
<i>[Voz de TV 1] Isto é uma cozinha,
não é um recital de poesia.</i>

398
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
<i>[Voz de TV 2] Eu irei, depois que você me contar
o que é molho b�arnaise.</i>

399
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
<i>[voz 1] Novamente,
por que você não me perguntou isso?</i>

400
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
<i>antes de começar a fazer isso?</i>

401
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
<i>-Charlie, posso usar seu banheiro?
-Sim, claro.</i>

402
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<i>Hum... vou mostrar onde fica.</i>

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
<i>[voz 1] Eu não deveria
ser acessível.</i>

404
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
<i>Você tem muitas pessoas
confiando em você e admirando você.</i>

405
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
<i>Não faria mal nenhum ser...</i>

406
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
<i>-[Darcy] Sim!
-[Tara] Diga a ela.</i>

407
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
<i>Vá em frente!</i>

408
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
<i>[música esperançosa toca]</i>

409
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
<i>Esse é, uh... Esse é o banheiro ali.</i>

410
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
<i>[Imogen] Ah. Legal, obrigado.</i>

411
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
<i>Imogen, hum...</i>

412
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
<i>Eu... eu meio que tenho algo
isso eu... eu quero te contar.</i>

413
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
<i>Bem, é...</i>

414
00:22:30,920 --> 00:22:32,000
<i>É meio difícil...</i>

415
00:22:32,080 --> 00:22:33,880
<i>É sobre você e Charlie?</i>

416
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
<i>Oh meu Deus.</i>

417
00:22:38,280 --> 00:22:40,080
<i>Eu deveria ter deixado você dizer isso.</i>

418
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
<i>É só que... é meio óbvio.</i>

419
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
<i>E, tipo, faz totalmente sentido.
Tipo, a coisa toda do encontro</i>

420
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
<i>e o dia dos esportes.</i>

421
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
<i>Você não gostou de mim porque é gay.</i>

422
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
<i>Ah...</i>

423
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
<i>Bem, eu... na verdade sou bissexual.</i>

424
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
<i>-Ah.
-Sim.</i>

425
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
<i>[música calorosa toca]</i>

426
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
<i>Sinto muito.
Na verdade, não sei como reagir.</i>

427
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
<i>Isso é... Isso é bom.</i>

428
00:23:17,200 --> 00:23:20,800
<i>Ok, bem, agora você sabe sobre Charlie,
você tem que me contar sobre sua paixão.</i>

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
<i>-[suspira]
-Ah, vamos.</i>

430
00:23:23,520 --> 00:23:24,440
<i>É justo.</i>

431
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
<i>Uh, tudo bem, ok.</i>

432
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
<i>É o Ben.</i>

433
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
<i>[Darcy] Estou tão confortável agora.</i>

434
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
<i>Vou adormecer tão rápido.</i>

435
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
<i>[flutuando]</i>

436
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
<i>-[quebrando]
-[Tao suspira]</i>

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
<i>[suavemente] O flerte não funcionou.</i>

438
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
<i>Acho que preciso tentar superá-lo.</i>

439
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
<i>[Tara] Ah, Elle.</i>

440
00:24:02,080 --> 00:24:03,120
<i>Ah.</i>

441
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
{\an8}<i>[telefone vibra]</i>

442
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
{\an8}<i>[telefone vibra]</i>

443
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
<i>[telefone vibra]</i>

444
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
<i>[música suave toca]</i>

445
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
<i>[risos]</i>

446
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
<i>-Tchau, Charlie.
-Tchau!</i>

447
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
<i>-Obrigado.
-Obrigado por ter vindo. Tchau.</i>

448
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
<i>-Tchau.
-Tchau.</i>

449
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
<i>-Toda vez.
-Toda vez.</i>

450
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
<i>-Toda vez.
-Toda vez.</i>

451
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
<i>-[Darcy] Tchau!
-[Charlie] Tchau.</i>

452
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
<i>[Darcy] Tchau.</i>

453
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
<i>[música alegre toca]</i>

454
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
<i>[farfalhar]</i>

455
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
<i>[Tao pigarreia dramaticamente]</i>

456
00:25:37,760 --> 00:25:39,560
<i>Não acredito
as pessoas pensam que você é hétero.</i>

457
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
<i>[risos]</i>

458
00:25:42,360 --> 00:25:43,680
<i>[Tao] Bobo.</i>

459
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
<i>[Elle] Mas sim, vamos lá.</i>

460
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
<i>-Tchau.
-Tchau.</i>

461
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
<i>-[Tao] Ah, acho que minha mãe está aqui.
-[Isaque] Ah. Vamos ver.</i>

462
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
<i>[bate-papo de amigos]</i>

463
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
<i>[farfalhar]</i>

464
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
<i>[ri baixinho]</i>

465
00:26:04,040 --> 00:26:06,600
<i>[Mãe de Charlie] Eu assinei aquele formulário
para a viagem a Paris.</i>

466
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
<i>-Está na geladeira.
-[Charlie] Ah, obrigado.</i>

467
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
<i>[Pai de Charlie] Todos são seus amigos
vai também?</i>

468
00:26:10,920 --> 00:26:14,360
<i>Sim. É uma articulação
Viagem de estudantes de idiomas Truham-Higgs.</i>

469
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
<i>Bem, então, seu GCSE de espanhol
será muito útil.</i>

470
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
<i>-Você conhece meu amigo Nick?
-[mãe] Sim.</i>

471
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
<i>Achei que provavelmente deveria contar a você...</i>

472
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
<i>Ele é meu namorado.</i>

473
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
<i>Você está surpreso.</i>

474
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
<i>Uh, bem, eu... Você sabe...</i>

475
00:26:46,400 --> 00:26:52,320
<i>Ele é um garoto muito esportivo e jovial.
Eu j... eu não teria presumido que ele era gay.</i>

476
00:26:52,400 --> 00:26:54,680
<i>Ser gay não tem nada a ver com isso.</i>

477
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
<i>E, na verdade, ele é bissexual.</i>

478
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
<i>Gay ou bissexual, hum,</i>

479
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
<i>Nick está... banido da festa do pijama
de agora em diante.</i>

480
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
<i>O quê?</i>

481
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
<i>Sim, não haverá brincadeiras
nesta casa.</i>

482
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
<i>Por favor, não diga "hanky-panky".</i>

483
00:27:09,680 --> 00:27:12,800
<i>E eu suponho
Nick também vai nessa viagem a Paris?</i>

484
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
<i>Sim.</i>

485
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
<i>Então é por isso que você está falando sobre isso
sem parar por semanas.</i>

486
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
<i>-Porta do quarto aberta o tempo todo.
-[Charlie] Estou indo embora.</i>

487
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
<i>-Sem brincadeiras até você se casar.
-Pare de dizer "lenço-panky".</i>

488
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
<i>-O que...
-[mãe] Não. Hum.</i>

489
00:27:27,000 --> 00:27:28,240
<i>[sorve]</i>

490
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
<i>-[bater na porta]
-[porta range]</i>

491
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
<i>Você está contando às pessoas então?</i>

492
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
<i>Sim.</i>

493
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
<i>[Tori] E você não está preocupado?</i>

494
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
<i>Sobre o quê?</i>

495
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
<i>Sobre sofrer bullying de novo?</i>

496
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
<i>Não vai ser como quando fui descoberto.</i>

497
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
<i>Nós só queremos pessoas
saber que estamos juntos.</i>

498
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
<i>Farei tudo o que puder para ter certeza
Nick não precisa lidar com o que eu fiz.</i>

499
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
<eu>? Deixe-me entrar?</i>

500
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
<eu>? Deixe os outros lutarem... ?</i>

501
00:27:59,520 --> 00:28:00,840
<i>[Charlie] Eu posso protegê-lo.</i>

502
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
<i>Posso ter certeza
que ele nunca se sente pressionado</i>

503
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
<i>ou estressado ou... assustado.</i>

504
00:28:10,360 --> 00:28:14,560
<eu>? Deixe-me entrar... ?</i>

505
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
<i>Tudo vai ficar perfeito.</i>

506
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
<eu>? Não precisamos batalhar?</i>

507
00:28:20,640 --> 00:28:24,560
<eu>? E nós dois estamos gritando?</i>

508
00:28:24,640 --> 00:28:28,280
<eu>? Perdido em minha mente?</i>

509
00:28:28,360 --> 00:28:32,720
<eu>? Houve uma tempestade na praia?</i>

510
00:28:32,800 --> 00:28:36,960
<eu>? O círculo perfeito?</i>

511
00:28:37,040 --> 00:28:41,920
<eu>? Deu um momento de paz?</i>

512
00:28:42,000 --> 00:28:46,240
<eu>? Agora estou deitado no chão?</i>

513
00:28:46,320 --> 00:28:50,560
<eu>? Com o nosso amor fora da costa?</i>

514
00:28:50,640 --> 00:28:54,840
<eu>? Eu fecho meus olhos?</i>

515
00:28:54,920 --> 00:28:57,760
<eu>? E imagine?</i>

516
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
<eu>? Eu não estou aí?</i>

517
00:29:00,570 --> 00:29:05,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0